Локализация игр. Озвучивание и перевод видео игр

Блог им. Carusel 22.11.2019 18:24
Игровая локализация считается одним из предварительных процессов к реализации игрушки в определенной стране со своим языком. Данный процесс предполагает переработку разнообразных материалов. Конечно, перевод игры тоже входит в понятие локализация. Кроме перевода с языка оригинала на язык иностранный, она подразумевает создание новых файлов в библиотеке игры, а еще перевод всяческих руководств к игре, создание медиа на зарубежном языке. Производятся даже некоторые корректировки отдельных игровых элементов. Дабы попасть в рамки специфики культуры государства, для которого осуществляется локализация программы. Первой в истории локализованной видеоигрой является японская PacMan восьмидесятых годов. Проектировщики в то время поменяли наимнование игрушки на довольно «британский манер» — Puckman. Хотя в Америке идею отклонили из-за того, что непосредственно слово Puck может быть изменено и превращено в нецензурное выражение. Эксклюзивно для любителей видео игрушек — torrent igruha.

В период первых локализаций игрушек огромную роль имело решение вопросов с ограничениями пространства, это было актуально для переработки строк текста. Ведь переведенные строки занимали больше пространства, нежели исходные. В результате требовалось все время урезать оригинальную текстовку. Кроме этого, выделенные финансы и установленные сроки работ довольно часто были недостаточными для высококачественного продукта в итоге, из-за чего новый контент приходилось часто перерабатывать и переписывать. А это вызывало некую сумятицу. На заре нынешнего века технологии скакнули вперед, и возникла опция расширять место для контента и, соответственно, непосредственно текст перевода компьютерной игрушки. Записывать файлики также начали в другом формате. Развитие звукозаписывабщих технологий дало возможность включить в процедуру локализации игр озвучивание и дубляж на самых различных языках. Что очень порадовало многочисленных игроков из разных стран мира.
0 комментариев
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.